1. kirja 238-264

Ja sama voima ja vaikutin tuhoaisi kaiken olemassa olevan
ellei ikuinen materia sitoisi kappaleita kokoon,
punottuna enemmän ja vähemmän tiukoilla kahleilla.
Muuten vain kosketus olisi riittävä sysäys kuolemaan,
sillä ikuisessa aineessa ei olisi partikkeleita,
joidenka jokaisen sidoksen murtamiseen tarvitaan oma voima.
Mutta asianlaita on, että alkuosasten siteet ovat
raameiltaan erilaisia, ja materia on ikuista:
kaiken aineksen alkuosaset pysyvät vauriotta, kunnes voima
tarpeeksi raivokas kohtaa ja läpäisee jokaisen kudoksen.
Yksikään oloseikka ei siis palaa olemattomuuteen, vaan väkivallan jälkeen kaikki osaset palaavat takaisin materian punoksiin.

Ja lopuksi: sadepisarat katoavat, kun isä Taivas
viskoo ne äiti Maan syliin,
vaan heleä vilja nousee maasta, puiden oksat vihantavat
kun puut itse kasvavat ja kumartuvat hedelmien painosta;
näin sekä ihmislaji että villit pedot saavat taas ravintonsa,
ja näemme vauraiden kaupunkien puhkeavan täyteen lapsia
ja vehmaiden salojen soivan nuorten lintujen laulua;
ihran uuvuttama karja käy makaamaan runsaille laitumille, ja kirkas maitoinen vuo virtaa turvonneista utareista, joten vasikat kirmaavat vauhkoina pehmeällä nurmella,
hoippuvin säärin, nuoret sydämet raa’an maidon villitsemänä.
Mikään, minkä voimme nähdä, ei koskaan katoa kokonaan,
sillä Luonto muovaa iäti jotain uutta vanhasta, eikä se
kärsi minkään syntyä ilman jonkun toisen kuolemista.


¹ ’raa’asta maidosta’ = lacte mero. Adjektiivi merus tarkoittaa substantiivina merum puhdasta, laimentamatonta viiniä – antiikin aikaan viini nautittiin tavallisesti aina veteen sekoitettuna. Lucretius siis leikkii tässä humaltumisen mielikuvilla: vasikoiden riehakas karkelointi ja ’hoippuvat sääret’… 

Mainokset

Tekijä: tuuliahlholm

Karthago on tuhottava

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Google+ photo

Olet kommentoimassa Google+ -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out /  Muuta )

w

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s